Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Lost in Translation: To what extent can sign language be used to translate the meaning of the text for hearing audiences in classical vocal music?
Royal College of Music in Stockholm, Department of Classical Music.
2020 (English)Independent thesis Advanced level (degree of Master (Two Years)), 20 credits / 30 HE creditsStudent thesis [Artistic work]
Abstract [en]

The purpose of this project is to examine the extent to which sign language can be used as a means of communicating the text for hearing audiences attending classical vocal recitals. The project discusses historical practices for providing text translation of classical repertoire sung in foreign languages and gives an account of the increasing popularity of sign language interpretation for hearing audiences within the contemporary, commercial music industry. A trial performance is undertaken in order to examine the effectiveness of the idea in the context of classical vocal music. Feedback is gathered from the audience and singer’s perspective during performance and through observations made by studying the video documenting the performance.

Place, publisher, year, edition, pages
2020. , p. 28
Keywords [en]
sign language, art song, recital, classical voice, text translation, song interpretation
National Category
Humanities and the Arts
Identifiers
URN: urn:nbn:se:kmh:diva-3625OAI: oai:DiVA.org:kmh-3625DiVA, id: diva2:1445714
Supervisors
Examiners
Note

The sounding part of the work consists of the following recording: NJones100619. The Corona virus situation spring semester 2020 has caused limitations in the recording possibilities. The recording may be supplemented. 

Available from: 2020-06-24 Created: 2020-06-23 Last updated: 2020-06-29Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Lost in Translation(449 kB)195 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 449 kBChecksum SHA-512
a2d36e73c87ad1a323f5e64bd96364867c06246ee8e38dfefccf061363323d9abe6a025a8251d14f5f46d39da5f6f848d4550936dd28fc9a933ab18f87a19a1e
Type fulltextMimetype application/pdf
NJones100619#1(773061 kB)58 downloads
File information
File name MOVIE01.mp4File size 773061 kBChecksum SHA-512
43e983a1b2890a223fc46dc72bc46714a9c702ba28740f3e19a960edaeff049056f6c354e63c1fdf56d0c57b8d1d7f36a3e4a3d3bf0f6ee69c270e8f0bfad1ac
Type movieMimetype video/mp4
NJones100619#2(470342 kB)57 downloads
File information
File name MOVIE02.mp4File size 470342 kBChecksum SHA-512
647ad0aa24f311f6640fc0733e46155ae1d3e2665f2c6309a0938b6837592b64a09a444cc78a141956f1afea527d89b987daac33227e6d21f59c0f5bfac70f93
Type movieMimetype video/mp4
NJones100619#3(637183 kB)49 downloads
File information
File name MOVIE03.mp4File size 637183 kBChecksum SHA-512
fb3812251b60d3dcd996247508e61ee7ddc2c4ce2dd66b93402052debfbf7bb617298db375acdbf2137f51771be0839d8e4b20059e47c246ddce33d11ff5f4b0
Type movieMimetype video/mp4
NJones100619#4(539113 kB)53 downloads
File information
File name MOVIE04.movFile size 539113 kBChecksum SHA-512
889dc6f4ac010d84cad6e5dfa249c001c3be43e68bb613caa1f8ee85932f3c3387950ce90623122f2a9373d2f4277817c64b49186f9ef5497710c87d336574fd
Type movieMimetype video/quicktime
NJones100619#5(900678 kB)58 downloads
File information
File name MOVIE05.mp4File size 900678 kBChecksum SHA-512
148d24ee602b050624366870e6eb259f64d8973849aee75a04a531f06db353179b24ced31c83e89415f78aa6e25980dd017353a8a91e38d6645634ca0d4dc9e4
Type movieMimetype video/mp4
NJones100619#6(549409 kB)47 downloads
File information
File name MOVIE06.mp4File size 549409 kBChecksum SHA-512
b4de235d194d43c774856eb6910064025449301493e468e8180f9a6941b0f37db08f519dd2e8fe5c950679e23a3a78619f509d3e1048dfd5afa374efe3ad39ed
Type movieMimetype video/mp4

By organisation
Department of Classical Music
Humanities and the Arts

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 196 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 332 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf